For the most part anything that makes a codebase easier for humans to maintain turns out to help agents as well.

I would add to this: keep files small where possible. The agents won’t load above a certain size, and it’s simpler to have well defined files than for the agent to try to search through and file relevant parts.